Entrefuego - El espíritu intacto, la esperanza de pié (7', 2010, Чили).

Скачать/download (11,63mb).
Bandcamp

Entrefuego – это одна из наиболее ярких и значимых straight edge хардкор групп всех времён. Родом из столицы Чили – Сантьяго, ребята были активны с 1998 по 2004й, распространяя в своей поэтической лирике на родном языке, социально-политическое послание ярковыраженного левого толка. Благодаря отличным текстам, вкупе с очень эмоциональным, мощным, мелодичным, металлизированным хардкором новой школы, Entrefuego стали одним из флагманов латиноамериканской хардкор сцены 2000х. И, на наш взгляд, одной из самых интересных хк групп в мире, в целом. В 2010м они вновь собрались вместе, сыграли несколько reunion концертов, а также записали прекраснейшую семёрку под названием «нерушимый дух, пирог, испеченный из надежды», которую мы и представляем. Запись состоит из 3х песен: 

сaminaré («я буду идти»)        

heridas («раны»), 

verdades negociables («правда, ставшая предметом торговли»).

Нет смысла подробно описывать прелести этой EP, достаточно просто послушать, окинуть взглядом лирику - и всё сразу же станет понятно без лишних слов.

Остановимся лишь на некоторых выдержках из текстов. Никто из коллектива нашего блога, к своему стыду, пока что не владеет испанским языком, поэтому, мы приводим только те строки, что удалось понять, благодаря онлайн-переводчику. Но, даже «обрывки» лирики Entrefuego ярко демонстрируют их мощь! 

Каждый из текстов предваряется эпиграфом, авторами которых выступили – испанский марксист, философ и публицист Сантьяго Альба-Рико, мексиканский революционер Субкоманданте Маркос, а также  швейцарский психиатр Карл-Густав Юнг.

Сaminaré/Я буду идти.

Война — это круг: как и у круга, у нее не бывает ни начала, ни конца.

Субкоманданте Маркос.

Не смотря на белые флаги, развевающиеся на ветру ...

Непобедимый, непробиваемый, несломленный, возрожденный.

Преодолевая всё... Я буду идти.

Знаки жизни в мире, который прославляет смерть.

Остаюсь здесь, чтобы быть живым ...

В этом царстве крови и насилия нельзя терять присутствие духа...

Сохрани его нетронутым, задержи дыхание

Даже если это мир враждебен и равнодушен

Он никогда не сможет победить.

Упорно двигаться дальше, наполняя жизнью жизнь

Мое тело сопротивляется кровотечению.

Непобедимый, непробиваемый, несломленный, возрожденный.

Я буду идти.

Heridas/Раны.

Здоровый человек не издевается над другими,  мучителем как правило становится перенесший муки.

Карл Юнг.

Подчинение - цена, подлежащая уплате.

Инквизитору, что удерживает нас в своих объятиях

Мучитель, за которым молчаливо наблюдают.

Целуя ноги своего хозяина.

Растление, избиения, изнасилования.

Насаждая террор во имя ложной безопасности,

С беспощадным садизмом, воспитывая подчинение посредством лживого уважения ...

В обществе, пропагандирующем равенство - равенство является самым главным страхом.

Я отказываюсь уважать вас ...

Отказываюсь от вашей идеи о том, каким должен быть человек. 

Verdades negociables/Правда, ставшая предметом торговли.

Есть два способа заставить человека прекратить думать: первый – это заставить его работать не покладая рук, а второй – заставить всё время развлекаться.

Сантьяго Альба Рико.

Отрицание и искажение правды постоянно используется масс-медиа,

Чтобы убедить нас, в том, что мы должны жить в страхе.

Контролируя чувства как только возможно, увековечивая невежество

Ложь, иллюзии, манипуляции – служат для того, чтобы оглушать нас

Их идея свободы – означает наше рабство.

Удерживать в послушании и молчании, развивая темные инстинкты,

Созидая правду, которая является предметом торговли для немногих

Поля иллюзии – это поля смерти.