Вечно молодой Фидель Кастро!

13го августа лидеру кубинской революции исполнилось 85 лет, поздравляем товарища Кастро с юбилеем и публикуем интересный документальный фильм о его жизни и борьбе. А здесь представлено большое количество статей и выступление команданте.

Также приводим некоторые достойные внимания высказывания Фиделя:

Entrefuego - El espíritu intacto, la esperanza de pié (7', 2010, Чили).

Скачать/download (11,63mb).
Bandcamp

Entrefuego – это одна из наиболее ярких и значимых straight edge хардкор групп всех времён. Родом из столицы Чили – Сантьяго, ребята были активны с 1998 по 2004й, распространяя в своей поэтической лирике на родном языке, социально-политическое послание ярковыраженного левого толка. Благодаря отличным текстам, вкупе с очень эмоциональным, мощным, мелодичным, металлизированным хардкором новой школы, Entrefuego стали одним из флагманов латиноамериканской хардкор сцены 2000х. И, на наш взгляд, одной из самых интересных хк групп в мире, в целом. В 2010м они вновь собрались вместе, сыграли несколько reunion концертов, а также записали прекраснейшую семёрку под названием «нерушимый дух, пирог, испеченный из надежды», которую мы и представляем. Запись состоит из 3х песен: 

сaminaré («я буду идти»)        

heridas («раны»), 

verdades negociables («правда, ставшая предметом торговли»).

Нет смысла подробно описывать прелести этой EP, достаточно просто послушать, окинуть взглядом лирику - и всё сразу же станет понятно без лишних слов.

Остановимся лишь на некоторых выдержках из текстов. Никто из коллектива нашего блога, к своему стыду, пока что не владеет испанским языком, поэтому, мы приводим только те строки, что удалось понять, благодаря онлайн-переводчику. Но, даже «обрывки» лирики Entrefuego ярко демонстрируют их мощь! 

Каждый из текстов предваряется эпиграфом, авторами которых выступили – испанский марксист, философ и публицист Сантьяго Альба-Рико, мексиканский революционер Субкоманданте Маркос, а также  швейцарский психиатр Карл-Густав Юнг.

Нелегал 2001.

20го июля этого года исполнилось 10 лет со дня гибели молодого итальянского антиглобалиста Карло Джулиани. Ниже мы приводим перевод текста шведской хардкор группы children of fall в память о нём…

Карло за мгновение до смерти.

Children of fall – illegal 2001

Мы умираем,

Но это старая новость и она уже не поможет продать ни один журнал

Я пытаюсь бороться с отчаянием, но это непросто, когда оно может столь легко овладеть мной

И то, что никто не говорит ни слова об этом

является лишь дополнением к трагедии

Мы умираем не от своих рук, но от своей горечи

И они говорят, что мы вне закона

Как будто их законы имеют какое-то отношение к нам…

…Как будто ещё остался кто-то, кто верит в них

Но, если мы преступники, значит, этот мир заслуживает того

И они говорят что, мы вне закона

Как будто их законы имеют какое-то отношение к нам…

Когда мы умираем

Когда мы…Мертвы

Нет ничего плохого в отчаянии, пока ты молчишь

Это отчаянное время

Тебя могут просто застрелить на улице.

Грег Бенник - послесловие к пластинке between earth and sky.

Перевод эссе Грега Бенника - вокалиста between earth and sky из буклета к их дебютной пластинке - "of roots and wings". 

"Каждый из нас обладает определенным количеством отведенных сердцебиений, подобно часам, отсчитывающим секунды, приближающимся к нулевой отметке. Пока ты читал эти слова - прошло около 10 секунд. А теперь уже 12. Эти мгновения покинули нас. Они завершились, и ты никогда не вернёшь их назад.

Александр Тарасов о французском атеистическом экзистенциализме.

Александр Тарасов рассказывает об актуальности наследия французских экзистенциалистов Альбера Камю и Жана-Поля Сартра для современных левых радикалов. Фрагмент из уже упоминавшейся нами,  обязательной к прочтению - вводно-обзорной лекции: "Общественная мысль XX века: практически ценное для политического радикала наших дней".

Between earth and sky - переводы пары текстов.

Between Earth And Sky - Between Earth And Sky by redcore

BETWEEN EARTH AND SKY
Ах, дорогой мой, тому, кто одинок, у кого нет ни бога, ни господина, бремя дней ужасно. Значит, надо избрать себе господина, так как бог теперь не в моде.

Альбер Камю - "падение".

Between earth and sky - of roots and wings (12', 2011, США-Канада)

Скачать/download (53mb, запись с пластинки, vynil rip)

Myspace

Between earth and sky - это американо-канадская хардкор группа, состоящая из ветеранов североамериканской хк-сцены таких как: бывший вокалист одного из самых значимых хк коллективов 90х годов - левой sxe хардкор группы Trial - Грега Бенника; Алексея Родригеза - бывшего ударника легендарной анархистской хардкор группы Catharsis, а также участников таких достойных канадских хк групп как Stain и Burden. Но, BEAS примечательны не только солидным составом участников, а, в первую очередь, прекрасному музыкально-смысловому содержанию.